Comments on: ファイルーズとハリール・ジブラーン

By: Bianca

Bianca — Tue, 05 Aug 2008 18:23:18 +0900

御免なさい、訂正を。
「ルバイヤート」の作家はオマル・カイヤームでした。恥ずかしい！
ハーフィズも｢抒情詩」があり、どちらもも一ページ目に｢サーキー（酌人）」が出てきます。太宰治の｢人間失格｣にも、｢ルバイヤート」からの引用があり、また英国の短編作家で筆名をサキという人がいますが、それはここからとったとか。
年をとると記憶があいまいになりますね。おかげさまで良い勉強をさせていただきました。

By: Bianca

Bianca — Tue, 05 Aug 2008 17:26:16 +0900

起きている時間の殆んどをアラビア語に捧げていらっしゃるとは！
独学でこの水準まで到達されたのも、納得です。
ペルシャの詩人で、シラーズのハーフィズ｢ルバイヤート」
翻訳されていますが、お読みでしょうか。

By: ish

ish — Thu, 31 Jul 2008 23:31:05 +0900

コメントありがとうございます！　大変勉強になります！
アラビア語を学び始めた時はまったく気軽な気持ちだったのですが、その深遠さにすっかり魅了され、最近では仕事と睡眠以外ほとんど勉強ばかりです（笑）。日本人でアラビア語の話をできる人が周囲に一人もいないので、新鮮な気持ちです。もっと若い時に始められれば・・と言っても仕方ないので、できることをやります。
アラブの古い詩には大変興味を持っているのですが、今のわたしの力ではなかなか読解できません。一年後にはもう少しマシになっていると信じたいです・・。
それにしても、アラビア語を学んでいると、自分がいかに英語文法に洗脳されているかを思い知らされます。初学者の思いつきですが、実は名詞文がキモなんじゃないかなぁ、とか最近感じています。深い。

By: Bianca

Bianca — Thu, 31 Jul 2008 23:13:09 +0900

はじめまして。ファイルーズを検索中に、このブログを発見し、なつかしくてチョッとお寄りしました。アラビア語は昔取った杵柄で今は役に立っていませんが、一つだけ疑問にお答えすると、
SAAQIの意味は給水者とか、酒席で酌をする人とか言う意味があるようです。
(古詩によくそのまま「サーキー」として出てきます）語根はSQY。